■例文 華字紙・聯合早報
日本国民は粗暴な民族では決してないが、社会的武器を行使したと報じた。さらに、「日本には明確で厳格な問責制度と大衆の監査システムがあり、東京電力の社長ですら、この制度の前には土下座せざるを得ない」と報じた
日本国民は粗暴な民族では決してないが、手荒い真似をしたと報じた。さらに、「日本には明確で厳格な問責制度と同調圧力があり、東京電力の社長ですら、この制度の前には土下座せざるを得ない」と報じた
◇マサイ人とカレンジン人の戦い
■違い
「社会的武器」のほうが、相手を傷つけるというニュアンスが強く出てるので、強烈。
中国人の言葉を日本語に訳すと、大げさな感じが出て、面白い。
