８６. この大きな試練の時に

■例文　オバマ大統領
　米国は、この大きな試練のときに、日本国民を支援する用意がある。日米の友好・同盟関係は揺るぎないものであり、日本の人々がこの悲劇を乗り切るなか、人々を支えようというわれわれの決意は強まるばかりだ
　米国は、この大変なときに、日本国民を支援する用意がある。日米の友好・同盟関係は揺るぎないものであり、日本の人々がこの悲劇を乗り切るなか、人々を支えようというわれわれの決意は強まるばかりだ

■違い
　「試練」という言葉をつかうほうが、深刻に事態を受け止めている感じが出る。
　オバマ大統領は、この言葉を使って、励ましている。これによって、「大きな困難を乗り越えるために日本人は厳しく努力している」と、アメリカ人が感じているということを示す。人は、自分が感じているとおりに相手が感じてくれたときに、安心を感じる。不安なときは特にそうだ。
　地震で被災した方々には、なんと申し上げていいか…
　節電と寄付しか今はできることはありませんが、いつかはボランティアに行きたい。