１３０. 色を認めて

■例文　トルストイ　「アンナ・カレーニナ」
　アンナの顔に同情の色を認めて、彼女はそう思った
　アンナの顔に同情が描かれていたので、彼女はそう思った

◇画像　「オルフェウスの首を運ぶトラキアの娘」　八つ裂きにされたオルフェウスへの同情
■違い
　「色を認めて」という言葉は、アンナの表情の変化がかすかなもので、読みとるのが難しいほど変化だった、ということを表している。
　「描かれていた」のほうは、筆でタッチされた絵画のように、表情の変化が明らかだったということを示している。